-
1 dirotto
agg1) безудержныйà dirotto / alla dirotta — безудержноpiove a dirotto — дождь льёт как из ведра3) книжн. крутой (напр. о склоне)•Syn: -
2 indomabile
-
3 dirotto
-
4 indomabile
indomàbile agg неукротимый, неистовый, безудержный collera indomabile -- неистовый гнев pianto indomabile -- безудержный плач volontà indomabile -- неукротимая воля -
5 dirotto
dirótto agg 1) безудержный pianto dirotto — безудержный плач pioggia dirotta — ливень a dirotto — безудержно piove a dirotto — дождь льёт как из ведра 2) lett разбитый (тж перен); разломанный 3) lett крутой ( напр о склоне) -
6 indomabile
indomàbile agg неукротимый, неистовый, безудержный collera indomabile — неистовый гнев pianto indomabile — безудержный плач volontà indomabile — неукротимая воля -
7 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:•• -
8 pianto
pianto m 1) плач; слезы; рыдания pianto dirotto -- безудержный плач pianto convulso -- всхлипывания pianto di gioia -- слезы радости romperein pianto -- разрыдаться sciogliersi in pianto -- разразиться слезами asciugarsi il pianto -- вытереть слезы levare il pianto -- заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore -- душевное страдание il pianto eterno -- вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние Х un pianto -- хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слез 4) оплакивание (покойника) fare il pianto al morto -- оплакивать покойника fare un pianto d'una cosa, farne un pianto e un lamento -- поставить крест на чем-л -
9 pianto
pianto ḿ 1) плач; слёзы; рыдания pianto dirotto — безудержный плач pianto convulso — всхлипывания pianto di gioia — слёзы радости romperein pianto — разрыдаться sciogliersi in pianto — разразиться слезами asciugarsi il pianto — вытереть слёзы levare il pianto — заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore — душевное страдание il pianto eterno — вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз 4) оплакивание ( покойника) fare il pianto al morto — оплакивать покойника -
10 pianto
m.1.1) плач; слёзы (pl.)pianto dirotto — рыдания (pl.) (безудержный плач)
tratteneva a stento il pianto — она с трудом сдерживала слёзы (сдерживалась, чтобы не расплакаться)
raccontò l'accaduto con la voce rotta dal pianto — она, рыдая (прерывающимся от рыданий голосом), рассказала о том, что с ней случилось
che pianto quel concerto! — откровенно говоря, неудачный концерт!
2.•◆
muro del pianto — стена плача -
11 pianto dirotto
сущ.общ. безудержный плач -
12 crisi
См. также в других словарях:
безудержный — • безудержный азарт • безудержный восторг • безудержный плач • безудержный разгул • безудержный рост • безудержный смех • безудержный хохот … Словарь русской идиоматики
плач — • безудержный плач • горький плач • надрывный плач • неутешный плач … Словарь русской идиоматики
НЕИСТОВЫЙ — НЕИСТОВЫЙ, неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово. 1. Буйный, безудержный, необузданный. «На дворе воет страшная, неистовая буря.» А.Тургенев. «Лил неистовый дождь.» Чехов. Неистовые выходки. 2. Необычайно сильный, исступленный.… … Толковый словарь Ушакова
Эней — 1)(Aeneas, Αὶνείας). Герой эпической поэмы Виргилия “Энеиды”. Он был сыном Анхиза и Афродиты и родственником Приама. Он родился на горе Иде и был властителем дарданов. Когда на горе Иде на Энея напал Ахиллес и угнал его стадо, то он повел своих… … Энциклопедия мифологии